UKIDA SE LJUBAV - GIORGIO AGAMBEN

 

Preuzeto sa: 

https://www.quodlibet.it/una-voce-giorgio-agamben

Ukida se ljubav - Giorgio Agamben 

Ukida se ljubav
u ime zdravlja
i onda će se zdravlje ukinuti.

Ukida se sloboda
u ime liječenja
i onda će se liječenje ukinuti.

Ukida se Bog
u ime razuma
i onda će se razum ukinuti.

Ukida se čovjek
u ime života
i onda će se život  ukinuti.

Ukida se istina
u ime informacije 
ali se informacija neće ukinuti.

Ukida se zakon
u ime izvanrednog stanja
ali se izvanredno stanje neće ukinuti.

prijevod F. Matanović

Si è abolito l’amore

Si è abolito l’amore
in nome della salute
poi si abolirà la salute.

Si è abolita la libertà
in nome della medicina
poi si abolirà la medicina.

Si è abolito Dio
in nome della ragione
poi si abolirà la ragione.

Si è abolito l’uomo
in nome della vita
poi si abolirà la vita.

Si è abolita la verità
in nome dell’informazione
ma non si abolirà l’informazione.

Si è abolita la costituzione
in nome dell’emergenza
ma non si abolirà l’emergenza.

6 novembre

Giorgio Agamben